馬力歐 - 20171013

前幾天店長在電視上看到張小燕的節目，當天的內容談到了『熟年離婚』，我沒有看多久就轉去了『 2分之一強』，老實說這是我看最多的電視節目；

我每每看這些老外說中文，心理有時會讚嘆說「怎麼中文說的比台灣人還好」，有時想到他們【1 個德國人 + 1 個日本人 + 1 個美國人】 3 個人到另 1 個國家旅遊的時候，私底下交談的語言竟然是中文，店長會浮現一種很感恩與讚嘆的心情，妳不會這樣覺得嗎？


『熟年離婚』這個名詞，前幾年的台灣社會沒有這玩意，我知道這是日本人創造出來的；我們有時候會驚豔日本人可以用「漢字」如此貼切的描述很多現象，我覺得日本的確是先進國家，社會演化比我們先一步，所以她們碰到很多社會現象是我們才要慢慢開始發生的，我想『熟年離婚』就是其一；


說到這，店長是有證據的；

約莫 4 年前，當這位日本客人寫下這段話給我，我當下是呆住的；我們知道日本人會寫漢字、會讀漢字，但一個完全說不出中文的日本人，在妳身旁一筆筆寫出中文的時候，那種感覺不可思議；

曾經好一段時間她非常喜歡來店裡，她很愛找店長聊天，當然不用說，文化交流這檔事，店長可是最熱衷的；當時她半年會隨家人住在台灣，喜歡天然的保養品，也樂於接觸當地人；我們常常天南地北的在店裡聊，有肢體語言+英文的輔助到也溝通無礙，有一天我說看過日本的報導，很多日本老太太在老公退休後馬上離婚，一來覺得責任已了，二來怕老公每天在家煩，我說這是古怪的現象；


我問她：人老了才做這個決定，不怕孤單嗎？

她當下就手寫了這 4 字『熟年離婚』給店長，然後說：她們可能覺得自由了；


不管是在電視上，還是親身接觸外國人說中文還是寫中文，現在的店長真會很感謝中文是我們的母語；我覺得中文、特別「繁體字」就是中華文化的精隨，連結甲骨文、象形、會意等文明演化的軌跡；全世界現在旅遊講求深度文化體驗，到一個國家旅遊，喜歡到當地市場買菜，去跟當地人學料理，去住人家的房間；我們在觀光的推廣上，應該好好的整合行銷「繁體字」文化，這是獨一無二的，只有獨一無二才有吸引人的價值；


店長覺得放棄繁體字是老共送給台灣最大的禮物；


幾年前日本客人回東京了，當時我跟她說，我去東京旅遊時住過「品川」這個地方，很方便很熱鬧；她馬上熱心的畫了路線圖給我，標示了她家的方向，就這樣她離開了台灣；

幾年過去了，2 張紙條就藏在店長的皮夾中直到現在；